Dal 1992 · Traduzioni per aziende
Dalla singola traduzione ai progetti multilingue più complessi: un partner che conosce il linguaggio della tua azienda e lo mantiene coerente nel tempo.
Dal 1992, Kosmos affianca imprese e gruppi internazionali nella traduzione di documentazione tecnica, contratti, bilanci, contenuti medico-scientifici, cataloghi e siti web. Traduttori madrelingua specializzati, project manager di riferimento e processi certificati permettono di coordinare ogni progetto in base a contenuti, lingue, destinatari e scadenze.
Perché sceglierci
La documentazione di un impianto industriale non parla come una campagna marketing o un contratto. Selezioniamo professionisti madrelingua con competenze specifiche, perché ogni testo mantenga significato, precisione e tono nella lingua di destinazione.
Schede prodotto, aggiornamenti, nuove versioni e contenuti distribuiti fra più reparti: organizziamo le traduzioni in modo da valorizzare il lavoro già svolto, senza ripartire ogni volta da zero.
Un project manager coordina traduttori, revisori, materiali, terminologia e consegne. La tua azienda mantiene un interlocutore chiaro anche quando il progetto coinvolge più mercati e contenuti diversi.
Traduttori madrelingua specializzati, revisione e controlli definiti in base al servizio scelto. Kosmos opera con certificazioni UNI EN ISO 9001:2015 e UNI EN ISO 17100:2017.
Contratti, documentazione interna, dati tecnici e materiali non ancora pubblicati richiedono attenzione. Valutiamo le esigenze di riservatezza del progetto e concordiamo le modalità di gestione più adatte.
Memorie di traduzione e glossari aiutano a recuperare i contenuti già approvati, mantenere uniforme il lessico aziendale e gestire con maggiore efficienza modifiche, versioni e aggiornamenti.
Per PMI strutturate e grandi aziende
Quando marketing, ufficio tecnico, legale e commerciale producono contenuti per mercati diversi, il problema non è soltanto tradurre: è mantenere una voce coerente, coordinare le attività e non disperdere il lavoro già approvato.
Kosmos può affiancare i tuoi referenti su progetti continuativi, aggiornamenti periodici, lingue aggiuntive e picchi di lavoro. Organizziamo glossari, memorie, flussi di revisione e consegne in funzione delle esigenze effettive, anche se la tua azienda dispone già di un team interno o di altri fornitori.
Parlaci delle esigenze del tuo teamIntelligenza artificiale e Audit Linguistico
Gli strumenti AI possono accelerare la produzione di testi multilingue, ma non sempre restituiscono la terminologia corretta, il tono del brand o tutte le sfumature di un contenuto specialistico.
Con l’Audit Linguistico Kosmos analizziamo le traduzioni già disponibili — anche generate con AI — per individuare errori, incoerenze e criticità. Sulla base del risultato, proponiamo l’intervento più adatto: revisione, post-editing o, quando necessario, ritraduzione.
Non sempre serve rifare tutto. Prima è utile capire che cosa funziona e dove intervenire.
Richiedi informazioni sull’Audit LinguisticoDicono di noi
Un servizio affidabile e costante, integrato nel processo di publishing multilingue aziendale, con traduzioni competenti e terminologia precisa.
Traduzioni in linea con i requisiti, un team competente e proattivo e tempi di consegna rispettati: elementi essenziali per i progetti aziendali.
Qualità della traduzione e capacità di comprendere rapidamente il contesto, anche con poco preavviso.
Qualità delle traduzioni e degli speakeraggi, con attenzione allo stile e alle esigenze del pubblico di destinazione.
Dalla documentazione tecnica alle campagne internazionali, ti aiutiamo a scegliere il servizio adatto al contenuto, al pubblico e all’utilizzo finale.
Richiedi un preventivo gratuitoTraduzioni tecniche di documentazione industriale, istruzioni e schede tecniche
Traduzioni commerciali di cataloghi, schede prodotto e presentazioni
Traduzioni legali di contratti, accordi e documenti societari
Traduzioni finanziarie di bilanci, relazioni e report aziendali
Traduzioni medico-scientifiche, farmaceutiche e per il settore cosmetico
Traduzioni marketing e adattamento di messaggi pubblicitari
Traduzione e localizzazione SEO di siti web ed e-commerce
Localizzazione di software, applicazioni e interfacce digitali
Traduzioni di procedure, policy e documentazione per gare internazionali
Audit Linguistico di traduzioni esistenti e testi generati con AI
Revisione professionale, post-editing e impaginazione multilingue
Selezioniamo professionisti madrelingua con competenze nel settore e nel tipo di contenuto. Un project manager coordina il progetto e le verifiche previste dal livello di servizio concordato.
Sì. Seguiamo sia singoli incarichi sia programmi di traduzione continuativi. Coordiniamo materiali, lingue, referenti e consegne, utilizzando glossari e memorie di traduzione per mantenere coerenza fra versioni e aggiornamenti.
Certamente. Possiamo partire dai materiali disponibili, valutarne la qualità, recuperare la terminologia già approvata e affiancare i vostri team per nuovi progetti, lingue aggiuntive, picchi di lavoro o controlli indipendenti.
Sì. Attraverso l’Audit Linguistico possiamo valutare un testo già tradotto e indicare se sia opportuno procedere con una revisione, un post-editing o una nuova traduzione. La scelta dipende dalla qualità del materiale e dall’uso previsto.
Analizziamo lingue, volumi, contenuti, formati, scadenze e livello di servizio richiesto. La proposta tiene conto anche dei materiali precedentemente tradotti, quando disponibili. Puoi contattarci anche se il progetto è ancora in fase di definizione.
Valutiamo finalità, destinatari e requisiti del testo e proponiamo la soluzione più appropriata fra PLUS, STANDARD e SMART. PLUS e STANDARD prevedono flussi professionali di traduzione e revisione con controlli differenziati; SMART integra tecnologia automatica dedicata e post-editing umano per contenuti compatibili con questo approccio.
Richiedi un preventivo
Un catalogo da lanciare in più mercati, un contratto, documentazione tecnica da aggiornare o testi da verificare: descrivici il progetto. Analizzeremo i materiali e ti proporremo il percorso più adatto per tradurli, revisionarli o gestirli nel tempo.
Dicono di noi
Qualità terminologica e linguistica, cura delle espressioni idiomatiche e puntualità nelle consegne.
Un partner apprezzato per la precisione del lavoro e la puntualità del servizio.
Soddisfazione sia per le traduzioni sia per la gestione del servizio e per la collaborazione avviata.
Un partner autorevole e orientato al business, a supporto delle attività internazionali con traduzioni specialistiche e interpretariato.
